1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:18,539 --> 00:00:20,473
היזהר מאיש החיה,
3
00:00:20,541 --> 00:00:23,476
כי הוא המשכון של השטן.
4
00:00:23,544 --> 00:00:25,478
לבד בין הפרימטים של אלוהים,
5
00:00:25,546 --> 00:00:29,983
הוא הורג בגלל ספורט או תאווה או חמדנות.
6
00:00:30,051 --> 00:00:32,485
כן, הוא ירצח את אחיו
7
00:00:32,553 --> 00:00:34,987
לרכוש את אדמת אחיו.
8
00:00:35,056 --> 00:00:38,150
תנו לו לא להתרבות במספרים גדולים,
9
00:00:38,225 --> 00:00:41,752
כי הוא יעשה מדבר
של ביתו ושלך.
10
00:00:41,829 --> 00:00:43,820
התרחק ממנו,
11
00:00:43,898 --> 00:00:47,197
כי הוא מבשר המוות.
12
00:00:55,042 --> 00:00:56,976
נובה.
13
00:01:04,986 --> 00:01:06,920
לאן תלך?
14
00:01:06,988 --> 00:01:08,922
עקבו אחר קו החוף.
15
00:01:12,994 --> 00:01:15,428
אל תנסה לעקוב אחרינו.
16
00:01:15,496 --> 00:01:17,862
אני די שימושי עם זה.
17
00:01:17,932 --> 00:01:21,527
בזה, אני בטוח.
כל חיי חיכיתי לבואך
18
00:01:21,602 --> 00:01:23,570
ופחדה מזה.
19
00:01:23,638 --> 00:01:27,165
אתה מפחד ואתה שונא אותי. מַדוּעַ?
20
00:01:27,241 --> 00:01:30,472
האזור האסור
היה פעם גן עדן.
21
00:01:30,544 --> 00:01:34,571
החמדנות שלך עשתה מדבר
מזה לפני עידנים.
22
00:01:34,649 --> 00:01:36,480
זה לא אומר לי למה.
23
00:01:36,550 --> 00:01:39,986
כוכב לכת שבו קופים
התפתח מגברים?
24
00:01:40,054 --> 00:01:42,989
חייבת להיות תשובה.
25
00:01:43,057 --> 00:01:45,355
אל תחפש את זה, טיילור.
26
00:01:45,426 --> 00:01:48,361
אולי אתה לא אוהב את מה שאתה מוצא.
27
00:01:55,002 --> 00:01:58,369
זירה, קורנליוס, שחרר אותי.
28
00:02:19,393 --> 00:02:22,829
מה הוא יגלה שם, דוקטור?
29
00:02:22,897 --> 00:02:24,831
הגורל שלו.
30
00:03:34,401 --> 00:03:37,837
לעזאזל כולכם לעזאזל!
31
00:05:59,313 --> 00:06:01,338
לא, סקיפר. זה אני.
32
00:06:01,415 --> 00:06:03,435
רק אני.
33
00:06:10,909 --> 00:06:12,843
ברנט...
34
00:06:12,911 --> 00:06:14,845
יצרת קשר עם כדור הארץ?
35
00:06:14,913 --> 00:06:18,679
ניסיתי, אדוני.
לא פצפוץ.
36
00:06:18,750 --> 00:06:20,684
סקיפר...
37
00:06:20,752 --> 00:06:23,346
לקחתי קריאה בזמן כדור הארץ
38
00:06:23,422 --> 00:06:25,356
רגע לפני הכניסה מחדש.
39
00:06:25,424 --> 00:06:27,858
מה קיבלת?
40
00:06:27,926 --> 00:06:30,554
3955.
41
00:06:30,629 --> 00:06:34,998
3955?
42
00:06:36,235 --> 00:06:37,668
א.ד.
43
00:06:37,736 --> 00:06:40,102
אלוהים הכל יכול.
44
00:06:40,172 --> 00:06:42,436
ובכן, עקבנו
המסלול של טיילור.
45
00:06:42,508 --> 00:06:44,442
אז מה שקרה לנו
46
00:06:44,510 --> 00:06:46,444
בטח קרה לו.
47
00:06:48,513 --> 00:06:50,447
מה איתנו?
48
00:06:50,516 --> 00:06:53,451
איפה... איפה אנחנו?
49
00:06:53,519 --> 00:06:55,953
לדעתי, סקיפר,
50
00:06:56,021 --> 00:06:59,457
עברנו דרך עקומת האסלין,
51
00:06:59,525 --> 00:07:01,459
עיקול בזמן.
52
00:07:01,527 --> 00:07:04,894
אני לא יודע באיזה כוכב אנחנו נמצאים,
53
00:07:04,963 --> 00:07:06,897
אבל שנינו כאן,
54
00:07:06,965 --> 00:07:08,899
אנחנו נושמים, אנחנו בהכרה,
55
00:07:08,967 --> 00:07:12,630
יש לנו הרבה חמצן ומים.
56
00:07:16,475 --> 00:07:19,911
אנחנו נהיה בסדר, סקיפר.
57
00:07:19,978 --> 00:07:21,912
ברגע שאתה מרגיש יותר טוב,
58
00:07:21,980 --> 00:07:25,416
אנחנו נרוץ
שיעור ניווט.
59
00:07:30,989 --> 00:07:35,426
אלוהים, לו רק יכולתי לראות את השמש.
60
00:07:35,494 --> 00:07:38,986
זה שם למעלה בסדר.
61
00:07:39,064 --> 00:07:40,998
אתה יכול להרגיש את זה.
62
00:07:41,066 --> 00:07:43,000
כן...
63
00:07:43,068 --> 00:07:45,002
אבל איזו שמש?
64
00:07:45,070 --> 00:07:47,004
אני לא יודע.
65
00:07:47,072 --> 00:07:49,006
אני לא יודע. המחשב שלנו נורה.
66
00:07:49,074 --> 00:07:51,508
יש לנו מזל להיות בחיים.
67
00:07:51,577 --> 00:07:53,511
בַּר מַזָל?
68
00:07:53,578 --> 00:07:55,102
לא.
69
00:07:55,180 --> 00:07:58,115
אם זה 3955 לספירה....
70
00:07:59,217 --> 00:08:01,583
הו, אלוהים.
71
00:08:01,653 --> 00:08:04,952
אשתי...
72
00:08:05,023 --> 00:08:08,459
שתי הבנות שלי...
73
00:08:10,529 --> 00:08:11,962
מת.
74
00:08:14,266 --> 00:08:18,965
כל מי שאי פעם הכרתי.
75
00:08:20,539 --> 00:08:22,473
כֹּל אֶחָד.
76
00:10:34,606 --> 00:10:36,039
היי!
77
00:10:40,612 --> 00:10:43,012
מי אתה?
78
00:10:43,081 --> 00:10:45,276
אני--אל תפחד.
79
00:10:45,350 --> 00:10:46,783
אני פשוט...
80
00:10:46,852 --> 00:10:49,821
רק תגיד לי איפה אני.
81
00:10:49,888 --> 00:10:51,981
אתה יכול להבין אותי?
82
00:10:54,059 --> 00:10:56,755
שמי ברנט.
83
00:10:58,330 --> 00:10:59,661
ברנט.
84
00:11:01,800 --> 00:11:04,701
אני לא רוצה לפגוע בך.
85
00:11:04,770 --> 00:11:08,365
אני רק רוצה לדעת איפה אני.
86
00:11:10,876 --> 00:11:13,401
מאיפה אתה?
87
00:11:14,646 --> 00:11:17,114
כלומר, האנשים שלך,
איפה הם? איך אני--
88
00:11:17,182 --> 00:11:20,379
איך אני מגיע אליהם? באיזו דרך?
89
00:11:24,289 --> 00:11:26,723
אתה יכול... אתה יכול לדבר?
90
00:11:29,294 --> 00:11:32,229
נכון, נכון, אז אתה לא יכול לדבר.
91
00:11:45,310 --> 00:11:46,572
טיילור!
92
00:11:48,914 --> 00:11:50,472
איפה הוא?
93
00:11:52,284 --> 00:11:53,911
טיילור.
94
00:11:53,985 --> 00:11:56,078
טיילור.
95
00:11:56,154 --> 00:11:57,746
נובה.
96
00:12:00,826 --> 00:12:02,851
נובה.
97
00:12:02,928 --> 00:12:04,190
נובה.
98
00:12:05,263 --> 00:12:07,094
קדימה.
99
00:12:07,165 --> 00:12:10,692
זה הרעיון.
100
00:12:10,769 --> 00:12:12,202
טיילור.
101
00:12:12,270 --> 00:12:13,703
נובה.
102
00:12:13,772 --> 00:12:15,205
כָּאן.
103
00:12:18,777 --> 00:12:20,711
טיילור.
104
00:12:21,780 --> 00:12:22,712
טיילור.
105
00:12:22,781 --> 00:12:24,715
בסדר, הנה הפרס.
106
00:12:24,783 --> 00:12:28,480
לך לראש הכיתה.
107
00:12:28,553 --> 00:12:32,216
למה שלא נתמקם
ומצאתי מושבה?
108
00:12:32,290 --> 00:12:35,225
הילדים ילמדו לדבר.
109
00:12:35,293 --> 00:12:38,228
בטח שכן.
110
00:12:38,296 --> 00:12:43,290
עכשיו, איפה לעזאזל
אנחנו הולכים מכאן?
111
00:12:43,368 --> 00:12:45,734
אולי עוד נצליח.
112
00:13:02,754 --> 00:13:03,550
טיילור.
113
00:13:03,622 --> 00:13:04,874
טיילור.
114
00:13:05,008 --> 00:13:08,034
רק ספר לי מה קרה לו.
115
00:13:08,111 --> 00:13:11,547
האם הוא פגוע? האם הוא חי?
116
00:13:12,949 --> 00:13:14,143
איפה הוא?
117
00:14:21,618 --> 00:14:23,518
זה לא היה כאן.
118
00:14:23,586 --> 00:14:26,714
לפני דקה, זה לא היה כאן.
119
00:14:26,789 --> 00:14:29,223
אני לא היחיד.
120
00:14:29,292 --> 00:14:31,226
היא גם רואה את זה.
121
00:14:37,800 --> 00:14:38,926
לְהַקְשִׁיב.
122
00:14:39,002 --> 00:14:40,731
תקשיב עכשיו.
123
00:14:40,803 --> 00:14:44,899
אם תאבד אותי...
124
00:14:44,974 --> 00:14:47,238
אם תאבד אותי...
125
00:14:47,310 --> 00:14:49,073
אני,
126
00:14:49,145 --> 00:14:51,238
נסה למצוא את זירה.
127
00:14:51,314 --> 00:14:52,747
לִזכּוֹר?
128
00:14:52,815 --> 00:14:55,682
זירה. לך תמצא את זירה.
129
00:14:58,321 --> 00:14:59,754
זירה.
130
00:15:28,284 --> 00:15:30,081
התג הזה,
131
00:15:30,153 --> 00:15:32,781
הוא נתן לך?
132
00:15:32,855 --> 00:15:35,119
מאיפה השגת את זה?
133
00:15:39,696 --> 00:15:43,132
תראה, האם יש...
האם יש מישהו...
134
00:15:43,199 --> 00:15:46,635
מישהו אחר... מישהו שיכול לדבר?
135
00:15:47,870 --> 00:15:49,132
מַבָּט.
136
00:15:49,205 --> 00:15:51,139
אתה...
137
00:15:51,207 --> 00:15:53,641
קח אותי...
138
00:15:53,710 --> 00:15:56,144
לטיילור.
139
00:15:57,580 --> 00:15:59,639
טיילור.
140
00:16:03,152 --> 00:16:05,086
טיילור עכשיו.
141
00:16:05,154 --> 00:16:07,088
באיזו דרך?
142
00:17:36,846 --> 00:17:38,780
אלוהים אדירים, זה...
143
00:17:39,849 --> 00:17:42,613
זו עיר של קופים.
144
00:17:45,755 --> 00:17:49,623
אני אגיד לך דבר אחד
כל חייל טוב יודע.
145
00:17:49,692 --> 00:17:54,129
הדבר היחיד שקובע
בסופו של דבר זה כוח.
146
00:17:54,197 --> 00:17:56,131
כוח עירום וחסר רחמים!
147
00:18:05,208 --> 00:18:08,075
חברי מועצת האזרחים,
148
00:18:08,144 --> 00:18:11,011
אני חייל פשוט,
149
00:18:11,080 --> 00:18:14,607
וכחייל, אני רואה את הדברים בפשטות.
150
00:18:14,684 --> 00:18:18,051
אני לא אומר שכל בני האדם מרושעים
151
00:18:18,121 --> 00:18:21,056
פשוט כי העור שלהם לבן.
152
00:18:21,124 --> 00:18:22,648
לא.
153
00:18:22,725 --> 00:18:26,058
אבל המחוקק הגדול שלנו אומר לנו
154
00:18:26,129 --> 00:18:30,065
שלעולם לא יהיה האדם
יש את הכשרון האלוהי של הקוף
155
00:18:30,133 --> 00:18:32,931
על היכולת להבחין
156
00:18:33,002 --> 00:18:35,232
בין רע לטוב.
157
00:18:36,739 --> 00:18:40,573
האדם הטוב היחיד הוא אדם מת!
158
00:18:47,316 --> 00:18:49,250
זה סיוט עקוב מדם.
159
00:18:57,360 --> 00:18:59,260
אבל אלה ברי המזל
160
00:18:59,328 --> 00:19:01,262
להישאר בחיים
161
00:19:01,330 --> 00:19:03,195
תהיה הפריבילגיה
162
00:19:03,266 --> 00:19:07,532
של שימוש
על ידי שר המדע שלנו,
163
00:19:07,603 --> 00:19:09,696
ד"ר זאיוס הטוב.
164
00:19:23,337 --> 00:19:25,567
זירה, תפסיק. אתה בסכנה.
165
00:19:25,639 --> 00:19:28,767
כך גם עתיד המדע,
166
00:19:28,843 --> 00:19:32,404
איתו מלבה
הרפתקה צבאית חסרת טעם.
167
00:19:32,480 --> 00:19:36,416
האזור האסור היה
סגור במשך מאות שנים,
168
00:19:36,484 --> 00:19:38,918
ובצדק.
169
00:19:38,986 --> 00:19:41,420
עם זאת, כעת יש לנו ראיות
170
00:19:41,489 --> 00:19:44,925
אותו שטח עקר עצום
מאוכלס.
171
00:19:44,992 --> 00:19:48,928
לפי מה או לפי מי אנחנו לא יודעים,
172
00:19:48,996 --> 00:19:52,432
אבל אם הם יחיו, וחיים הם עושים,
173
00:19:52,500 --> 00:19:54,434
אז הם חייבים לאכול.
174
00:19:54,502 --> 00:19:57,437
כעת עלינו לחדש את האדמות
175
00:19:57,505 --> 00:20:00,440
שהושחתו על ידי בני האדם
176
00:20:00,508 --> 00:20:02,942
עם מקומות האכלה משופרים חדשים,
177
00:20:03,010 --> 00:20:05,945
ואת הנימוקים הללו נוכל להשיג
178
00:20:06,013 --> 00:20:07,947
באזור האסור פעם.
179
00:20:08,015 --> 00:20:11,451
זו חובתנו הקדושה להיכנס אליו,
180
00:20:11,519 --> 00:20:13,453
לשים את הסימנים
181
00:20:13,521 --> 00:20:18,117
של הרובים, הגלגלים שלנו,
ודגלים עליו!
182
00:20:24,298 --> 00:20:26,960
להרחיב את הגבולות
183
00:20:27,034 --> 00:20:29,468
מהכוח הבלתי נמנע שלנו.
184
00:20:31,405 --> 00:20:34,135
ולפלוש.
185
00:20:34,208 --> 00:20:36,574
לִפְלוֹשׁ!
186
00:20:36,644 --> 00:20:37,975
לִפְלוֹשׁ!
187
00:20:38,045 --> 00:20:40,809
לִפְלוֹשׁ!
188
00:20:58,399 --> 00:20:59,991
בתור בעלך, בבקשה,
אני מבקש ממך לעמוד.
189
00:21:00,067 --> 00:21:02,092
רק על העקרונות שלי.
190
00:21:02,236 --> 00:21:03,430
בסדר,
191
00:21:03,504 --> 00:21:05,802
על העקרונות שלך ושלי.
192
00:21:05,873 --> 00:21:07,932
רק בבקשה תעמוד!
193
00:21:15,416 --> 00:21:18,943
אני חייב לצאת.
אני חייב לחזור לשם.
194
00:21:19,019 --> 00:21:21,954
אני לא יודע איך או מה עם,
195
00:21:22,022 --> 00:21:24,456
אבל אני לא נשאר כאן.
196
00:22:54,048 --> 00:22:55,982
גנרל, אני רק מתפלל
197
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
אתה יודע מה אתה עושה.
198
00:22:58,552 --> 00:23:01,487
איך יכול להיות לך ספק?
199
00:23:01,555 --> 00:23:04,422
אתה מודע לדיווחים
אנחנו כבר קיבלנו
200
00:23:04,491 --> 00:23:06,425
של ביטויים מוזרים
201
00:23:06,493 --> 00:23:08,427
באזור האסור,
202
00:23:08,495 --> 00:23:11,931
גילויים שאתה,
אם יורשה לי להוסיף,
203
00:23:11,999 --> 00:23:13,933
כשר המדע,
204
00:23:14,001 --> 00:23:16,435
לא הצליחו להבין.
205
00:23:16,503 --> 00:23:19,939
12... 12 מהצופים הטובים ביותר שלי
206
00:23:20,007 --> 00:23:21,941
פשוט נעלם,
207
00:23:22,009 --> 00:23:23,943
נעלם באוויר.
208
00:23:24,011 --> 00:23:25,103
11.
209
00:23:25,179 --> 00:23:26,476
הא?
210
00:23:26,547 --> 00:23:27,946
חה חה חה!
211
00:23:28,015 --> 00:23:29,448
טוב מאוד, 11...
212
00:23:29,516 --> 00:23:31,450
11.
213
00:23:31,518 --> 00:23:35,352
וה-12 חזר
עם סיפורים מדהימים
214
00:23:35,422 --> 00:23:37,754
של חומות ענקיות של אש,
215
00:23:37,825 --> 00:23:39,759
רעידות אדמה אלימות מוזרות,
216
00:23:39,827 --> 00:23:43,263
המחשבה שלו נעלמת,
התנפץ ללא ספק
217
00:23:43,330 --> 00:23:45,696
על ידי עינוי לא סימני כלשהו.
218
00:23:45,766 --> 00:23:47,825
ובכן, גנרל,
219
00:23:47,901 --> 00:23:50,995
אני עדיין חושב שאתה ממהר.
220
00:23:51,071 --> 00:23:53,198
לא, דוקטור. מַכרִיעַ.
221
00:23:53,273 --> 00:23:55,207
עכשיו אנחנו פולשים או שאנחנו גוועים ברעב.
222
00:23:55,275 --> 00:23:56,606
זה פשוט כמו זה.
223
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
וכמסוכן.
224
00:23:58,545 --> 00:24:02,345
מה יותר מסוכן
מאשר רעב, דוקטור?
225
00:24:02,416 --> 00:24:05,146
הלא נודע.
226
00:24:29,109 --> 00:24:31,043
אם היה לי שכל נכון
227
00:24:31,111 --> 00:24:32,669
למטרה מדעית, קורנליוס,
228
00:24:32,746 --> 00:24:34,179
אני לא צריך לחתוך
229
00:24:34,248 --> 00:24:35,545
ראשים בריאים של בני אדם.
230
00:24:35,616 --> 00:24:37,550
אני אמור לנתח
231
00:24:37,618 --> 00:24:38,846
המוח החולה של הגורילות
232
00:24:38,919 --> 00:24:39,851
כדי לגלות מה השתבש.
233
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
ואיך הייתם מנסחים את זה נכון?
234
00:24:42,556 --> 00:24:44,956
הנקתי את התינוקות שלהם רטובה
235
00:24:45,025 --> 00:24:48,461
על חלב שימפנזים
וחלב חסד.
236
00:24:48,529 --> 00:24:50,963
לפחות הילד שלנו, כשהוא נולד,
237
00:24:51,031 --> 00:24:53,966
לא יונק ממרה.
238
00:24:54,034 --> 00:24:55,558
אתה יודע, יקירתי,
239
00:24:55,636 --> 00:24:57,627
הצרות איתנו האינטלקטואלים
240
00:24:57,704 --> 00:25:00,826
האם יש לנו
אחריות וללא כוח.
241
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
אני חושב שאני אכין ציפוי שוקולד.
242
00:25:03,161 --> 00:25:05,220
האם אתה אוהב שוקולד?
243
00:25:05,297 --> 00:25:06,286
מה, יקירי?
244
00:25:06,365 --> 00:25:09,391
לא, אתה לא. אבל אני כן.
245
00:25:09,468 --> 00:25:12,232
אם היה לנו את הכוח הזה
כאן בידיים שלנו,
246
00:25:12,304 --> 00:25:14,272
היינו יותר גרועים מהם.
247
00:25:14,339 --> 00:25:16,273
אני לא מסכים.
248
00:25:16,341 --> 00:25:19,174
גורילות הן אכזריות
כי הם טיפשים--
249
00:25:19,244 --> 00:25:20,677
כל עצמות וללא מוח.
250
00:25:20,746 --> 00:25:22,111
זירה, יקירתי,
251
00:25:22,180 --> 00:25:24,671
הלוואי שלא תדבר ככה.
252
00:25:24,750 --> 00:25:27,014
מישהו עלול לשמוע אותך.
253
00:25:30,622 --> 00:25:32,317
נובה!
254
00:25:32,391 --> 00:25:34,359
מה אתה עושה כאן?
255
00:25:37,763 --> 00:25:39,526
טיילור?
256
00:25:39,598 --> 00:25:42,931
לא, לא טיילור. שמי ברנט.
257
00:25:44,002 --> 00:25:45,867
דיברת!
258
00:25:45,937 --> 00:25:47,871
זה בלתי אפשרי.
259
00:25:47,939 --> 00:25:49,873
בחיים שלמים
260
00:25:49,941 --> 00:25:52,876
מוקדש למדעי
חקר בני אדם,
261
00:25:52,944 --> 00:25:55,879
מצאתי רק אחד אחר
כמוך שיכול לדבר.
262
00:25:55,947 --> 00:25:56,879
טיילור.
263
00:25:56,948 --> 00:25:58,381
האם הוא חי?
264
00:25:58,450 --> 00:25:59,883
ראית אותו?
265
00:25:59,951 --> 00:26:01,213
אֵיפֹה? אֵיפֹה? ספר לנו.
266
00:26:01,286 --> 00:26:02,310
אֵיפֹה? אֵיפֹה?
267
00:26:02,387 --> 00:26:03,820
אני לא יודע איפה.
268
00:26:03,889 --> 00:26:05,322
אני מנסה למצוא אותו.
269
00:26:05,390 --> 00:26:07,824
ככל שאני נשאר יותר זמן, כך אכפת לי פחות.
270
00:26:07,893 --> 00:26:09,827
אה, עכשיו, אהבנו את טיילור.
271
00:26:09,895 --> 00:26:12,329
הוא היה משובח, דגימה ייחודית.
272
00:26:12,397 --> 00:26:14,831
למה, אם כן
לא הייתי בזירה כאן,
273
00:26:14,900 --> 00:26:15,832
הוא - הוא עדיין יהיה כאן,
274
00:26:15,901 --> 00:26:17,493
דגימה ממולאת
275
00:26:17,569 --> 00:26:19,366
באולם הגדול
של מוזיאון זאיוס,
276
00:26:19,438 --> 00:26:22,839
עם שני חבריו.
277
00:26:22,908 --> 00:26:26,036
עם שני החברים שלו?
278
00:26:26,111 --> 00:26:28,045
ובכן, אני לא מתכנן
להישאר כאן בסביבה
279
00:26:28,113 --> 00:26:29,341
די ארוך.
280
00:26:29,414 --> 00:26:32,850
תראה, אתה יכול להשיג אותי
קצת אוכל, קצת - קצת מים,
281
00:26:32,918 --> 00:26:34,442
מפה - מפה,
282
00:26:34,519 --> 00:26:35,952
אז לפחות יהיה לי כמה
רעיון לאן אני הולך?
283
00:26:36,021 --> 00:26:37,955
אתה תרצה את זה
מטופל גם.
284
00:26:38,023 --> 00:26:39,354
אני אביא את המפה.
285
00:26:47,432 --> 00:26:48,399
עכשיו,
286
00:26:48,467 --> 00:26:50,401
אם תחפש כאן,
287
00:26:50,469 --> 00:26:51,868
אה, כן, לכיוון צפון.
288
00:26:51,937 --> 00:26:55,703
זה היה המקום האחרון
שראינו את טיילור.
289
00:26:55,774 --> 00:26:56,866
אה!
290
00:26:56,942 --> 00:26:58,375
מה זה הדבר הארור הזה?
291
00:26:58,443 --> 00:26:59,876
אתה לא תדע אם הייתי אומר לך.
292
00:26:59,945 --> 00:27:01,708
פשוט תירגע.
293
00:27:01,780 --> 00:27:03,145
בין היתר, אני וטרינר מיומן.
294
00:27:03,215 --> 00:27:04,739
הו, נהדר. קדימה, קדימה.
295
00:27:04,816 --> 00:27:06,249
טיילור רכבה עם נובה כאן,
296
00:27:06,318 --> 00:27:08,809
בין האגם לים.
297
00:27:08,887 --> 00:27:10,320
כן, הם הלכו
298
00:27:10,388 --> 00:27:12,322
עמוק לתוך השטח שאנו קוראים לו--
299
00:27:12,390 --> 00:27:15,052
כן, אני יודע. האזור האסור.
300
00:27:15,127 --> 00:27:16,822
מי אמר לך את זה?
301
00:27:16,895 --> 00:27:19,830
הממ? המנהיג המפואר שלך שם.
302
00:27:22,901 --> 00:27:23,993
מָהִיר!
303
00:27:33,912 --> 00:27:35,539
קורנליוס, פתח את הדלת.
304
00:27:35,614 --> 00:27:36,842
שים את הדברים.
305
00:27:36,915 --> 00:27:38,007
פתח אותו!
306
00:27:44,422 --> 00:27:46,356
ד"ר זייוס, כמה נחמד.
307
00:27:46,424 --> 00:27:47,857
היינו בערך
308
00:27:47,926 --> 00:27:49,359
שיהיה משהו לאכול.
309
00:27:49,427 --> 00:27:51,190
לא עד שאדבר קצת הגיון
310
00:27:51,263 --> 00:27:52,696
לתוך אשתך החזקה.
311
00:27:52,764 --> 00:27:54,288
איפה היא?
312
00:27:54,366 --> 00:27:55,856
יום טוב, ד"ר זאיוס.
313
00:27:55,934 --> 00:27:58,232
האם הייתה תאונה?
314
00:27:58,303 --> 00:28:00,237
קורנליוס היכה אותי
315
00:28:00,305 --> 00:28:02,034
על ההתנהגות הרעה שלי בפגישה.
316
00:28:02,107 --> 00:28:04,098
אני לא מאשים אותו.
317
00:28:04,176 --> 00:28:06,144
אני לא מתרעם על זה,
318
00:28:06,211 --> 00:28:08,771
אבל צריך לגזור את הציפורניים שלו.
319
00:28:08,847 --> 00:28:10,940
די עם השטויות האלה.
320
00:28:11,016 --> 00:28:12,643
אתה כל כך עיוור,
שניכם הפסיכולוגים
321
00:28:12,717 --> 00:28:13,945
שאתה לא מודע
322
00:28:14,019 --> 00:28:16,214
שאנחנו על הסף
של משבר חמור?
323
00:28:16,288 --> 00:28:18,119
שמעת את הנאום של אורסוס.
324
00:28:18,190 --> 00:28:20,055
טריפה מיליטריסטית.
325
00:28:20,125 --> 00:28:21,752
זירה!
326
00:28:21,827 --> 00:28:24,455
אוּלַי. אבל עכשיו יש לו
האירוע שהוא דורש
327
00:28:24,529 --> 00:28:26,622
להשתולל של כיבוש.
328
00:28:26,698 --> 00:28:28,063
אבל זה מזעזע!
329
00:28:28,133 --> 00:28:29,464
לשתוק
330
00:28:29,534 --> 00:28:32,162
בעוד הבריון הזה אורסוס
מותר ל--
331
00:28:32,237 --> 00:28:33,966
להרוס הכל
בדרכו
332
00:28:34,039 --> 00:28:35,165
כבר לא אפשרי.
333
00:28:35,240 --> 00:28:36,673
כשר המדע,
334
00:28:36,741 --> 00:28:37,969
זו חובתי לברר
335
00:28:38,043 --> 00:28:40,341
בין אם משהו אחר
קיימת צורת חיים.
336
00:28:40,412 --> 00:28:41,709
לאן אתה הולך?
337
00:28:41,780 --> 00:28:44,408
לתוך האזור האסור עם אורסוס.
338
00:28:44,482 --> 00:28:47,042
עוד מצוד, דוקטור?
339
00:28:47,118 --> 00:28:48,551
מישהו או משהו
340
00:28:48,620 --> 00:28:50,053
העלה את המודיעין
341
00:28:50,121 --> 00:28:51,418
של הגורילות.
342
00:28:51,489 --> 00:28:54,083
- זה לא אמור להיות קשה.
- ששש, זירה.
343
00:28:54,159 --> 00:28:56,650
אנחנו הקופים למדנו
לחיות בתמימות.
344
00:28:56,728 --> 00:28:57,990
אל תתנו לאף אחד,
345
00:28:58,063 --> 00:29:00,497
יהיה זה אדם או יצור אחר,
346
00:29:00,565 --> 00:29:03,864
להעז לזהם את התמימות הזו.
347
00:29:03,935 --> 00:29:05,926
למה, האם התמימות כל כך רעה?
348
00:29:06,004 --> 00:29:07,938
בורות היא!
349
00:29:08,006 --> 00:29:10,998
יש זמן לאמת.
350
00:29:11,076 --> 00:29:13,067
והזמן הוא תמיד עכשיו.
351
00:29:13,144 --> 00:29:15,112
אתה שואל אותי
352
00:29:15,180 --> 00:29:17,114
לוותר על העקרונות שלי?
353
00:29:17,182 --> 00:29:19,446
אני שואל אותך
להיות האפוטרופוסים
354
00:29:19,517 --> 00:29:21,951
של הגבוהים יותר
עקרונות המדע
355
00:29:22,020 --> 00:29:23,453
בזמן היעדרותי.
356
00:29:23,521 --> 00:29:25,148
אני מבקש הפסקת אש
357
00:29:25,223 --> 00:29:26,884
עם האמונה האישית שלך
358
00:29:26,958 --> 00:29:28,448
בשעה של סכנה ציבורית.
359
00:29:28,526 --> 00:29:30,460
ותקבל את זה, ד"ר זייוס,
360
00:29:30,528 --> 00:29:33,463
או שאכה אותה שוב.
361
00:29:33,531 --> 00:29:35,965
שיהיה לנו לא
אלימות, קורנליוס.
362
00:29:36,034 --> 00:29:38,969
עכשיו, אני סומך על שניכם.
363
00:29:39,037 --> 00:29:41,972
אנחנו סופרים
גם עליך, דוקטור.
364
00:29:42,040 --> 00:29:45,476
אם אכשל
לחזור מהלא נודע,
365
00:29:45,543 --> 00:29:48,478
את כל העתיד
של הציוויליזציה שלנו
366
00:29:48,546 --> 00:29:52,983
עשוי להיות שלך
לשמר או להרוס,
367
00:29:53,051 --> 00:29:55,986
אז תחשוב טוב לפני שאתה פועל.
368
00:29:57,122 --> 00:30:00,558
להתראות, ד"ר זייוס,
ובהצלחה.
369
00:30:11,269 --> 00:30:14,204
תן לי לסיים את זה
ולהוציא אותך מכאן!
370
00:30:14,272 --> 00:30:16,502
כן, קח אותי
מפה, בבקשה.
371
00:30:16,574 --> 00:30:19,509
ראיתי את העדין, ההומני
איך שהם מתייחסים לבני אדם כאן.
372
00:30:19,577 --> 00:30:21,511
לא כל כך אכפת לי מזה.
373
00:30:21,579 --> 00:30:22,511
יש לך סוס?
374
00:30:22,580 --> 00:30:24,013
כן, בחוץ בשפשוף.
375
00:30:24,082 --> 00:30:26,516
עדיף שאשיג אותך
עוד סט בגדים,
376
00:30:26,584 --> 00:30:29,519
מהסוג שמתאים לבני אדם,
כמו עצמך.
377
00:30:29,587 --> 00:30:32,750
אתה תעבור. תיפטר מזה.
378
00:30:34,592 --> 00:30:36,025
וגם זה.
379
00:30:39,597 --> 00:30:41,030
אם נתפסת על ידי הגורילות,
380
00:30:41,099 --> 00:30:42,532
אתה חייב לזכור דבר אחד.
381
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
מה זה?
382
00:30:44,102 --> 00:30:45,694
לעולם לא לדבר.
383
00:30:45,770 --> 00:30:49,297
מה לעזאזל יהיה לי
להגיד לגורילה?
384
00:30:49,374 --> 00:30:50,807
אבל אתה לא מבין.
385
00:30:50,875 --> 00:30:52,809
רק קופי אדם יכולים לדבר.
386
00:30:52,877 --> 00:30:55,311
לא היא, ולא אתה.
387
00:30:55,380 --> 00:30:57,314
אם יתפסו אותך מדבר,
388
00:30:57,382 --> 00:30:59,316
הם ינתחו אותך
והם יהרגו אותך
389
00:30:59,384 --> 00:31:00,476
בסדר הזה.
390
00:31:00,552 --> 00:31:03,214
קורנליוס צודק.
היזהר מאוד.
391
00:31:03,288 --> 00:31:05,722
ותצא מזה
דברים שאתה לובש
392
00:31:05,790 --> 00:31:07,257
ברגע שאתה יכול.
393
00:31:09,094 --> 00:31:10,026
תוֹדָה.
394
00:31:11,596 --> 00:31:14,030
תודה לנו על ידי מציאת טיילור.
395
00:31:14,099 --> 00:31:16,533
כן, אם הוא עדיין בחיים.
396
00:35:19,045 --> 00:35:20,706
מִספָּרַיִם.
397
00:35:21,881 --> 00:35:23,473
סמל, חכה!
398
00:35:27,553 --> 00:35:29,487
זהו קרניום מסוג E.
399
00:35:29,555 --> 00:35:30,988
מאוד יוצא דופן.
400
00:35:31,057 --> 00:35:33,389
עם התפתחות עורפית.
401
00:35:33,459 --> 00:35:36,189
אונה לא תקינה.
402
00:35:36,262 --> 00:35:37,695
נְקֵבָה.
403
00:35:37,763 --> 00:35:39,196
עבר הרבה זמן
404
00:35:39,265 --> 00:35:40,789
מאז שהצלחנו ללמוד
405
00:35:40,867 --> 00:35:42,164
דגימות של יוצא דופן שכזה
406
00:35:42,235 --> 00:35:44,169
עניין קליני.
407
00:35:44,237 --> 00:35:46,171
תכניס אותם פנימה.
408
00:35:46,239 --> 00:35:47,297
לֹא!
409
00:35:47,373 --> 00:35:50,001
לא, אתה לא יכול לקבל אותם.
410
00:35:50,076 --> 00:35:53,136
הם מסומנים
לתרגול מטרה.
411
00:35:54,981 --> 00:35:56,414
קח אותם משם.
412
00:36:19,205 --> 00:36:21,139
אני אקח את המפתח.
413
00:36:21,207 --> 00:36:23,141
לטווח היעד!
414
00:36:24,210 --> 00:36:26,144
אה, רגע! לַחֲכוֹת!
415
00:36:26,212 --> 00:36:29,648
עדיף לי לנעול פעמיים את הדלת.
416
00:36:36,055 --> 00:36:37,488
בהצלחה.
417
00:36:38,791 --> 00:36:40,315
בְּסֵדֶר!
418
00:43:18,692 --> 00:43:20,626
אלוהים הכל יכול.
419
00:43:22,696 --> 00:43:26,132
פעם זה היה הבית שלי.
420
00:43:26,199 --> 00:43:27,632
אני...
421
00:43:27,701 --> 00:43:29,635
גרתי כאן,
422
00:43:29,703 --> 00:43:31,637
עבד כאן.
423
00:43:33,707 --> 00:43:36,141
מה - מה קרה?
424
00:43:36,210 --> 00:43:38,303
מה--מה יכול היה לקרות?
425
00:43:44,218 --> 00:43:48,154
אלוהים אדירים, סוף סוף עשינו את זה?
426
00:43:50,724 --> 00:43:55,161
האם סוף סוף באמת עשינו את זה?
427
00:43:56,918 --> 00:43:58,180
הו אלוהים,
428
00:43:58,253 --> 00:44:02,519
ברוך, אנו מתפללים אותך,
הצבא הגדול שלנו
429
00:44:02,590 --> 00:44:05,150
והמפקד העליון שלה
430
00:44:05,226 --> 00:44:07,319
ערב מלחמת קודש
431
00:44:07,395 --> 00:44:10,193
בוצע למענך,
432
00:44:10,265 --> 00:44:11,596
ולהעניק,
433
00:44:11,666 --> 00:44:13,930
בשם נביאך,
434
00:44:14,002 --> 00:44:15,936
המחוקק הגדול שלנו,
435
00:44:16,004 --> 00:44:18,837
שאנחנו, עבדיך הנבחרים,
436
00:44:18,907 --> 00:44:22,308
נוצר ונולד
בצלם האלוהי שלך,
437
00:44:22,377 --> 00:44:24,811
עשוי לשאוף בצורה מושלמת יותר
438
00:44:24,879 --> 00:44:27,939
לאלוהות רוחנית זו
439
00:44:28,016 --> 00:44:30,541
ויופי הגוף
440
00:44:30,618 --> 00:44:33,553
אשר אתה, ברחמיך האינסופיים,
441
00:44:33,621 --> 00:44:39,116
חשבו לנכון להכחיש
לאויבינו האכזריים!
442
00:44:39,194 --> 00:44:41,128
אז שיהיה.
443
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
הנה הם הולכים,
444
00:44:51,239 --> 00:44:54,174
דר' זאיוס בטרוטינג
לצדם.
445
00:44:54,242 --> 00:44:57,075
אל תהיה קשה מדי
על הילד הזקן, זירה.
446
00:44:57,145 --> 00:44:58,578
המניעים שלו כנים.
447
00:44:58,646 --> 00:45:01,080
יש לו רק מניע אחד--
לשמור דברים
448
00:45:01,149 --> 00:45:04,016
בדיוק כמו
הם תמיד היו.
449
00:45:04,085 --> 00:45:07,521
אני אומר שכן
זמן לשינוי.
450
00:45:07,589 --> 00:45:10,023
אנחנו השימפנזים מעטים מדי.
451
00:45:10,091 --> 00:45:12,025
איך נוכל לקחת יוזמה
452
00:45:12,093 --> 00:45:14,027
כשהם בשליטה?
453
00:45:16,998 --> 00:45:19,626
אהבה, כן! מלחמה, לא!
454
00:45:19,701 --> 00:45:21,134
אין יותר שקרים!
455
00:45:21,202 --> 00:45:22,635
אין יותר בכי!
456
00:45:22,704 --> 00:45:24,137
אין יותר רובים!
457
00:45:24,205 --> 00:45:25,763
אין יותר דם! לְהַפְסִיק!
458
00:45:25,840 --> 00:45:26,772
לְהַפְסִיק!
459
00:45:26,841 --> 00:45:28,274
תפסיק את המלחמה!
460
00:45:28,343 --> 00:45:29,867
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!
461
00:45:29,944 --> 00:45:31,275
וואו!
462
00:45:31,346 --> 00:45:32,938
חוֹפֶשׁ! שָׁלוֹם!
463
00:45:33,014 --> 00:45:34,504
שלום וחופש!
464
00:45:34,582 --> 00:45:37,312
רדו מהכביש, צעירים.
465
00:45:37,385 --> 00:45:38,784
חוֹפֶשׁ! שָׁלוֹם!
466
00:45:38,853 --> 00:45:41,788
תוציא אותם מהדרך.
467
00:45:41,856 --> 00:45:43,289
לַחֲכוֹת.
468
00:45:43,358 --> 00:45:45,588
אנחנו לא רוצים שהידים,
469
00:45:45,660 --> 00:45:47,389
אנחנו?
470
00:45:47,462 --> 00:45:49,020
אנחנו רוצים שלום!
471
00:45:49,097 --> 00:45:50,962
אנחנו רוצים חופש!
472
00:45:51,032 --> 00:45:54,092
רב סרן, עשה זאת בשקט.
473
00:45:54,168 --> 00:45:55,795
אנחנו רוצים שלום!
474
00:45:55,870 --> 00:45:57,804
אנחנו רוצים חופש!
475
00:46:03,811 --> 00:46:05,244
שָׁלוֹם!
476
00:46:05,313 --> 00:46:06,746
חוֹפֶשׁ! שָׁלוֹם!
477
00:46:06,814 --> 00:46:08,247
חוֹפֶשׁ!
478
00:46:08,316 --> 00:46:10,250
שלום וחופש!
479
00:46:20,595 --> 00:46:21,892
גְדוּד.
480
00:48:17,712 --> 00:48:20,476
האם אתה מה שהיינו
481
00:48:20,548 --> 00:48:23,016
לפני שלמדנו לדבר
482
00:48:23,084 --> 00:48:26,019
ועשה בלגן מהכל?
483
00:48:28,322 --> 00:48:31,257
עשה משהו טוב אי פעם
באים מכל הדיבורים האלה
484
00:48:31,325 --> 00:48:33,259
סביב כל השולחנות האלה?
485
00:49:01,856 --> 00:49:03,221
מעניין איפה
לעזאזל הם?
486
00:49:03,291 --> 00:49:04,724
מעניין איפה
לעזאזל אנחנו?
487
00:49:04,792 --> 00:49:08,193
אני חושב שאנחנו קרובים
האזור האסור.
488
00:49:08,262 --> 00:49:10,890
לשם הולך הצבא.
489
00:49:10,965 --> 00:49:12,398
הם יתגלגלו ישר מעלינו.
490
00:49:12,467 --> 00:49:14,401
למה אנחנו לא יכולים ללכת
לחזור לתלבושות שלנו?
491
00:49:14,469 --> 00:49:16,403
בגלל הסמל
אומר להמשיך לחפש
492
00:49:16,471 --> 00:49:18,405
עד שנמצא אותם.
493
00:49:26,481 --> 00:49:27,345
נובה.
494
00:49:27,415 --> 00:49:28,780
נובה, נובה, תתעוררי.
495
00:49:28,850 --> 00:49:30,249
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
496
00:49:44,999 --> 00:49:46,933
המהום הזה...
497
00:49:48,503 --> 00:49:50,437
גם אתה שומע?
498
00:49:52,507 --> 00:49:53,940
בסדר, קדימה,
499
00:49:54,008 --> 00:49:55,407
אנחנו הולכים לעקוב אחריו.
500
00:50:58,573 --> 00:51:01,508
ובכן, מי או מה שלא יהיה...
501
00:51:01,576 --> 00:51:03,976
משהו מנחה אותנו.
502
00:51:04,045 --> 00:51:05,979
לא משנה מה הם,
הם נושמים אוויר.
503
00:51:33,874 --> 00:51:37,310
ובכן, יש אינטליגנציה
עובדים במקום הזה.
504
00:51:37,378 --> 00:51:39,812
הצליל הזה, טוב או רע,
זו או אזהרה
505
00:51:39,880 --> 00:51:41,814
או מכשיר כיוון.
506
00:51:41,882 --> 00:51:45,318
זה לא משנה.
הם יודעים שאנחנו כאן.
507
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
שים את ידי...
508
00:56:08,150 --> 00:56:11,278
סביב הגרון שלה.
509
00:56:12,421 --> 00:56:14,048
כבוי!
510
00:56:14,123 --> 00:56:16,284
תחזיק לה את הגרון!
511
00:56:22,397 --> 00:56:23,762
היא...
512
00:56:23,832 --> 00:56:25,891
מת!
513
00:56:37,279 --> 00:56:38,712
לָצֵאת!
514
00:56:38,781 --> 00:56:42,217
צא לי מהראש!
515
00:57:47,216 --> 00:57:50,947
אני מגלה את האני הכי עמוק שלי
516
00:57:51,019 --> 00:57:52,884
לאלוהים שלי.
517
00:58:08,237 --> 00:58:11,331
מה אמרת?
518
00:58:11,506 --> 00:58:14,907
מה זאת אומרת אין טעם?
519
00:58:16,478 --> 00:58:18,412
האם יפגעו בה?
520
00:58:19,581 --> 00:58:21,913
לא, אולי לא
פיזית, אבל כאן.
521
00:58:21,984 --> 00:58:24,953
הנה, אתה יכול לפגוע כאן. אני יודע.
522
00:58:28,490 --> 00:58:30,390
השפתיים שלך...
523
00:58:30,459 --> 00:58:32,450
לא לזוז.
524
00:58:32,527 --> 00:58:34,461
אבל אני יכול לשמוע.
525
00:58:34,529 --> 00:58:36,554
לא, אני מתכוון...
526
00:58:36,632 --> 00:58:39,567
אני יודע מה אתה חושב.
527
00:58:42,638 --> 00:58:44,071
שׁוּם דָבָר. אני...
528
00:58:44,139 --> 00:58:45,800
לא ראיתי כלום.
529
01:00:08,056 --> 01:00:10,786
מי אתה?
530
01:00:22,904 --> 01:00:24,724
זה ברנט.
531
01:00:24,858 --> 01:00:26,689
מי אתה?
532
01:00:28,595 --> 01:00:30,358
אה, אני מבין.
533
01:00:30,430 --> 01:00:33,194
המציאות היחידה ביקום.
534
01:00:33,266 --> 01:00:35,200
זה נחמד לדעת.
535
01:00:35,268 --> 01:00:40,604
הגעתי לכאן במקרה.
איך הגעת לכאן?
536
01:00:40,674 --> 01:00:43,108
טעית הכל.
537
01:00:43,176 --> 01:00:44,905
למה שארצה לרגל אחריך?
538
01:00:44,978 --> 01:00:47,173
אני אפילו לא בטוח שאתה קיים.
539
01:00:47,247 --> 01:00:50,114
ברור שאני יודע מי אני!
540
01:00:50,183 --> 01:00:51,980
אני אסטרונאוט!
541
01:00:52,052 --> 01:00:55,112
שלחו אותי לכאן
במשימת חילוץ
542
01:00:55,188 --> 01:00:58,123
למצוא בחור
אסטרונאוט, טיילור.
543
01:00:59,359 --> 01:01:02,123
אנחנו מהכוכב הזה,
544
01:01:02,195 --> 01:01:05,289
אבל מזמן אחר,
545
01:01:05,365 --> 01:01:07,390
לפני 2,000 שנה.
546
01:01:07,467 --> 01:01:09,298
אני יודע שאני...
547
01:01:09,369 --> 01:01:13,135
אני יודע שאני נשמע מטורף.
548
01:01:13,206 --> 01:01:15,299
וזה הטירוף שלי.
549
01:01:17,210 --> 01:01:21,146
לא, אני לא יודע איך לחזור.
550
01:01:21,214 --> 01:01:26,277
עברנו פגם,
החלקה בזמן.
551
01:01:26,353 --> 01:01:29,379
זה מה שחייב להיות
קרה לטיילור.
552
01:01:29,456 --> 01:01:31,321
אני בטוח שהוא ניסה לחזור.
553
01:01:35,762 --> 01:01:38,322
כן, הסקיפר שלי מת.
אני--אני לבד.
554
01:01:41,768 --> 01:01:43,030
WHO?
555
01:01:45,271 --> 01:01:47,136
נובה? מה זה?
556
01:01:47,207 --> 01:01:49,971
איזה כוכב? גלקסיה? מה זה נובה?
557
01:01:58,718 --> 01:01:59,980
אהה!
558
01:02:10,730 --> 01:02:12,664
בסדר, בסדר, כן!
559
01:02:12,732 --> 01:02:14,597
אני מכיר אותה. אני מכיר אותה.
560
01:02:16,636 --> 01:02:18,501
לא, לא. היא לא מזיקה.
561
01:02:18,571 --> 01:02:20,334
תן לה לבד.
562
01:02:20,407 --> 01:02:21,339
אוי!
563
01:02:21,408 --> 01:02:25,674
ספר לי מה אתה רוצה לדעת.
564
01:02:25,745 --> 01:02:27,178
ספר לי.
565
01:02:28,748 --> 01:02:30,113
היא עזרה לי
566
01:02:30,183 --> 01:02:33,050
לפרוץ מעיר הקופים.
567
01:02:37,290 --> 01:02:39,087
לֹא! חכה רגע!
568
01:02:40,760 --> 01:02:42,193
תפסיק עם זה!
569
01:02:42,262 --> 01:02:44,196
אני לא יכול להבין אותך.
570
01:02:44,264 --> 01:02:47,700
כולכם צועקים עלי
באותו זמן.
571
01:02:47,767 --> 01:02:49,496
אני לא יכול להפריד את זה!
572
01:02:49,569 --> 01:02:52,094
הוא צודק.
יש לו רק אינטליגנציה מוגבלת.
573
01:02:52,172 --> 01:02:53,639
אנחנו צריכים לדבר בקול,
574
01:02:53,707 --> 01:02:56,232
ואחד בכל פעם.
575
01:02:56,309 --> 01:02:58,869
היית בעיר הקופים?
576
01:02:58,945 --> 01:03:00,970
כן, לפני יומיים.
577
01:03:01,047 --> 01:03:03,140
אילו מראות ראית?
578
01:03:04,417 --> 01:03:05,850
אתה מדבר.
579
01:03:05,919 --> 01:03:07,853
בוודאי שאנחנו יכולים לדבר.
580
01:03:07,921 --> 01:03:11,322
אנחנו משתמשים בדיבור כשאנחנו חייבים.
581
01:03:11,391 --> 01:03:12,619
כשאנחנו מתפללים.
582
01:03:12,692 --> 01:03:14,785
כשאנחנו שרים לאלוהים שלנו.
583
01:03:22,402 --> 01:03:26,338
אתה מתכוון ש--
הדבר הזה בחוץ,
584
01:03:26,406 --> 01:03:29,534
פצצת אטום, אלוהים שלך?
585
01:03:29,609 --> 01:03:31,042
אתה לא מבין.
586
01:03:31,111 --> 01:03:34,877
הפצצה היא קודש
נשק של שלום.
587
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
נשק השלום הקדוש!
588
01:03:42,388 --> 01:03:44,151
שָׁלוֹם.
589
01:03:44,224 --> 01:03:45,316
אה!
590
01:03:48,762 --> 01:03:49,820
אה!
591
01:03:55,068 --> 01:03:56,160
הו!
592
01:03:59,205 --> 01:04:01,139
מר ברנט, אנחנו עם סבלני,
593
01:04:01,207 --> 01:04:05,143
אבל אנחנו נחושים
לדעת מה הקופים רוצים--
594
01:04:05,211 --> 01:04:07,145
מלחמה או שלום.
595
01:04:07,213 --> 01:04:09,147
נסה להבין.
596
01:04:09,215 --> 01:04:14,209
הנשק היחיד שיש לנו
הם אשליה גרידא.
597
01:04:14,287 --> 01:04:16,755
רק דמיינת שהוא פגע בך.
598
01:04:16,823 --> 01:04:19,883
היפנוזה טראומטית
הוא נשק של שלום.
599
01:04:19,959 --> 01:04:22,223
כמו ההרתעה החזותית--
600
01:04:25,799 --> 01:04:27,733
או ההרתעה הקולית--
601
01:04:30,303 --> 01:04:31,736
הו!
602
01:04:37,811 --> 01:04:41,247
הרשו לי להגיש ערעור אחרון
לסיבה שלך
603
01:04:41,314 --> 01:04:44,511
לפני שנגרום לך יותר מזה.
604
01:04:44,584 --> 01:04:47,849
אלה כלי נשק לשלום, מר ברנט.
605
01:04:47,921 --> 01:04:49,047
כמו כל כלי הנשק שלנו.
606
01:04:49,122 --> 01:04:51,352
רק אשליות.
607
01:04:51,424 --> 01:04:53,790
רק אשליות? לעזאזל עם הצביעות שלך!
608
01:04:53,860 --> 01:04:57,296
האם הפצצה הזו שם בחוץ,
זו אשליה?
609
01:05:01,267 --> 01:05:04,794
זה מבצעי, לא?
610
01:05:04,871 --> 01:05:09,535
מנגנון הירי--
זה שלם, לא?
611
01:05:09,609 --> 01:05:13,443
אנחנו מאוד צריכים
עזרתך, מר ברנט.
612
01:05:13,513 --> 01:05:14,980
מַדוּעַ?
613
01:05:15,048 --> 01:05:17,448
אנחנו השומרים
של הפצצה האלוהית.
614
01:05:17,517 --> 01:05:19,712
זו הסיבה היחידה שלנו להישרדות.
615
01:05:19,786 --> 01:05:21,720
ובכל זאת, כפי שאתה רואה,
אנחנו חסרי הגנה,
616
01:05:21,788 --> 01:05:24,518
חסר הגנה מפני
השחיטה,
617
01:05:24,591 --> 01:05:26,957
קופי אדם מפלצתיים, חומרניים.
618
01:05:27,026 --> 01:05:30,792
אני לא אעזור לאף אחד.
619
01:05:30,864 --> 01:05:33,799
אז קדימה. להשמיד אחד את השני.
620
01:05:33,867 --> 01:05:36,461
אני סולח לך על השפה שלך.
621
01:05:36,536 --> 01:05:39,300
לפעמים השפיות שלך
עומד לוותר.
622
01:05:39,372 --> 01:05:41,806
אני מקווה שזה לא יקרה.
623
01:05:41,875 --> 01:05:44,673
אני מקווה שאתה יכול להגיד לנו--
624
01:05:44,744 --> 01:05:46,939
בדיוק מה שהקופים מתכננים.
625
01:05:47,013 --> 01:05:49,038
תפסנו כמה מהצופים שלהם.
626
01:05:49,115 --> 01:05:51,379
הם יצורים מגעילים.
627
01:05:51,451 --> 01:05:52,816
היו לנו אותם כאן,
628
01:05:52,886 --> 01:05:54,979
עומד בדיוק איפה שאתה עכשיו.
629
01:05:55,054 --> 01:05:56,988
או שהגולגולת שלהם הייתה עבה מדי,
630
01:05:57,056 --> 01:05:59,217
או שהם באמת
לא ידע כלום.
631
01:05:59,292 --> 01:06:02,728
גם אני לא.
אתה לא יכול להבין את זה?
632
01:06:02,795 --> 01:06:04,626
אני לא יודע כלום!
633
01:06:04,697 --> 01:06:08,292
אתה מצער אותנו מאוד, מר ברנט.
634
01:06:26,486 --> 01:06:28,920
היא לא יכולה לעזור לך.
635
01:06:28,988 --> 01:06:30,922
היא אפילו לא יכולה לדבר.
636
01:06:30,990 --> 01:06:33,458
אל תפגע בה.
637
01:06:33,526 --> 01:06:36,290
אנחנו אף פעם לא פוגעים באף אחד, מר ברנט.
638
01:06:36,362 --> 01:06:38,796
אתה הולך להזיק לה.
639
01:07:08,261 --> 01:07:11,526
הקופים שלחו אותי אליך.
640
01:07:11,597 --> 01:07:13,030
אתה משקר.
641
01:07:15,234 --> 01:07:17,702
איך אתה יודע?
642
01:07:19,806 --> 01:07:22,036
איך אתה תמיד יודע?
643
01:07:26,612 --> 01:07:27,874
נובה.
644
01:07:34,287 --> 01:07:35,873
עכשיו--
645
01:07:36,040 --> 01:07:38,440
ספר לנו על הקופים.
646
01:07:41,012 --> 01:07:44,948
הקופים...
647
01:07:45,016 --> 01:07:47,780
צועדים על העיר שלך.
648
01:08:45,242 --> 01:08:46,937
בוגלר,
649
01:08:47,011 --> 01:08:48,945
להשמיע את המקדמה.
650
01:09:34,992 --> 01:09:36,254
אורסוס!
651
01:10:01,118 --> 01:10:03,052
אורסוס, הזהרתי אותך.
652
01:10:03,120 --> 01:10:04,382
תראה עם מה אנחנו מתמודדים!
653
01:10:04,455 --> 01:10:06,389
אמרתי לך שאתה צריך לחכות!
654
01:10:06,457 --> 01:10:07,788
קצב אכזרי!
655
01:10:07,858 --> 01:10:10,292
אני נשבע, האחראים
656
01:10:10,361 --> 01:10:12,955
ישלם עם
עינויים ועם מוות.
657
01:10:13,030 --> 01:10:14,622
אם יש לך רחמים,
658
01:10:14,698 --> 01:10:17,963
לתת פקודות לירות
האנשים המסכנים שלנו.
659
01:10:18,035 --> 01:10:21,129
אני לא יכול להורות להם לעשות
מה שהמחוקק אסר.
660
01:10:21,205 --> 01:10:24,197
קוף לא יהרוג קוף.
661
01:10:39,156 --> 01:10:40,817
שמור על עמדותיך!
662
01:10:49,733 --> 01:10:50,722
הוא מדמם.
663
01:10:54,205 --> 01:10:56,139
המחוקק מדמם!
664
01:11:08,252 --> 01:11:10,186
רוחו של המחוקק חיה!
665
01:11:10,254 --> 01:11:13,189
אנחנו עדיין נבחרי אלוהים!
666
01:11:13,257 --> 01:11:15,157
זהו חזון!
667
01:11:15,226 --> 01:11:17,387
וזה שקר!
668
01:12:12,950 --> 01:12:15,475
החזון היה שקרי!
669
01:12:18,622 --> 01:12:20,886
בוגלר,
670
01:12:20,958 --> 01:12:23,483
להשמיע את המקדמה.
671
01:12:23,561 --> 01:12:25,392
לְקַדֵם!
672
01:12:26,964 --> 01:12:28,397
חיות טיפשות.
673
01:12:28,465 --> 01:12:32,902
אין להם מוח
להחזיק את האשליות שלנו.
674
01:12:32,970 --> 01:12:34,904
אין לנו הגנה.
675
01:12:34,972 --> 01:12:36,405
חוץ מהפצצה שלנו.
676
01:12:36,473 --> 01:12:37,997
קרא לאנשינו אל המקדש הגבוה.
677
01:12:38,075 --> 01:12:39,007
האם אתה יודע את הטווח
678
01:12:39,076 --> 01:12:40,100
של העיר שלהם?
679
01:12:40,177 --> 01:12:41,906
כֵּן.
680
01:12:41,979 --> 01:12:43,776
הכנס את המנגנון וחכה לי.
681
01:12:43,847 --> 01:12:45,405
אני רוצה הקרנת מחשבה ציבורית
682
01:12:45,482 --> 01:12:47,916
ברמת מבוגרים ותינוקות.
683
01:12:47,985 --> 01:12:51,182
מבוגרים לקתדרלה,
תינוקות בתוך הבית.
684
01:13:31,962 --> 01:13:34,897
הוא עכשיו ולעולם יהיה
685
01:13:34,965 --> 01:13:37,729
עולם ללא סוף
686
01:13:37,801 --> 01:13:41,567
אמן
687
01:13:41,639 --> 01:13:44,199
אמן
688
01:13:44,275 --> 01:13:48,109
אמן
689
01:13:48,178 --> 01:13:53,912
אמן
690
01:13:53,984 --> 01:13:56,646
השמים מכריזים
תהילת הפצצה,
691
01:13:56,720 --> 01:13:59,518
והרקיע
מראה את מעשה ידיו.
692
01:13:59,590 --> 01:14:03,788
השמש שלו כבתה
לכל הארץ.
693
01:14:03,861 --> 01:14:08,423
ונותן אור
עד סוף העולם.
694
01:14:08,499 --> 01:14:10,933
הוא יורד מה
החלק החיצוני של גן עדן,
695
01:14:11,001 --> 01:14:13,265
ואין כלום
נסתרת מהחום שלו.
696
01:14:13,337 --> 01:14:16,272
אין אף אחד מהם
דיבור ולא שפה,
697
01:14:16,340 --> 01:14:18,308
אך קולו נשמע ביניהם.
698
01:14:18,375 --> 01:14:19,494
הלל אותו.
699
01:14:19,628 --> 01:14:20,925
הלל אותו.
700
01:14:20,996 --> 01:14:23,658
כוחי וגואלי.
701
01:14:43,585 --> 01:14:45,485
תהילה לפצצה
702
01:14:45,554 --> 01:14:46,851
ואל הנשורת הקדושה
703
01:14:46,922 --> 01:14:49,117
כפי שהיה ב
ההתחלה, היא עכשיו,
704
01:14:49,191 --> 01:14:51,887
ולעולם יהיה,
עולם ללא סוף.
705
01:14:51,960 --> 01:14:53,518
אָמֵן.
706
01:14:53,595 --> 01:14:57,361
אמן
707
01:14:57,432 --> 01:15:00,765
אמן
708
01:15:00,836 --> 01:15:03,930
אמן
709
01:15:04,006 --> 01:15:07,134
אמן
710
01:15:07,209 --> 01:15:09,109
פצצה אדירה ונצחית,
711
01:15:09,177 --> 01:15:11,441
שירד בינינו
712
01:15:11,513 --> 01:15:13,447
לעשות גן עדן מתחת לכדור הארץ,
713
01:15:13,515 --> 01:15:15,949
להאיר את החושך שלנו.
714
01:15:16,018 --> 01:15:19,112
כלי אלוהים,
תן לנו את שלוותך.
715
01:15:19,187 --> 01:15:21,951
פצצה הכל יכול
716
01:15:22,024 --> 01:15:24,458
מי הרס את כל השמים
717
01:15:24,526 --> 01:15:27,962
וברא מלאכים
718
01:15:28,030 --> 01:15:32,228
הנה כבודו
719
01:15:32,301 --> 01:15:34,792
ראה את האמת השוכנת בנו.
720
01:15:34,870 --> 01:15:37,964
גלה את האמת הזו לאותו יוצר.
721
01:15:44,279 --> 01:15:48,113
אני מגלה את האני הכי עמוק בפני אלוהים שלי.
722
01:15:48,183 --> 01:15:49,810
לאלוהים שלי.
723
01:15:49,885 --> 01:16:00,557
אל אלוהים שלי
724
01:16:22,217 --> 01:16:26,745
כל הדברים הבהירים והיפים
725
01:16:26,822 --> 01:16:33,057
כל היצורים הגדולים והקטנים
726
01:16:33,128 --> 01:16:37,929
כל דבר חכם ונפלא
727
01:16:38,000 --> 01:16:44,303
הפצצה הטובה עשתה את כולנו
728
01:16:44,373 --> 01:16:49,470
הוא נתן לנו עיניים לראות איתן
729
01:16:49,544 --> 01:16:55,278
ושפתיים שנוכל לספר
730
01:16:55,350 --> 01:17:01,550
כמה גדולה הפצצה הכל יכול
731
01:17:01,623 --> 01:17:09,962
מי עשה הכל טוב
732
01:17:10,032 --> 01:17:12,398
תן לכולם ללכת
למקלט הפרטי שלו.
733
01:17:12,467 --> 01:17:15,061
רוקן את הרחובות.
734
01:17:15,137 --> 01:17:18,800
הם צריכים למצוא
עיר המתים.
735
01:17:20,675 --> 01:17:21,903
שתהא הברכה
של הפצצה הכל יכול
736
01:17:21,977 --> 01:17:23,911
והאחווה
של הנפילה הקדושה
737
01:17:23,979 --> 01:17:28,848
לרדת עלינו היום הזה
ולתמיד.
738
01:17:34,156 --> 01:17:44,725
אמן
739
01:17:44,800 --> 01:17:46,597
אני סומך על הטקס הפשוט הזה
740
01:17:46,668 --> 01:17:49,933
שכנע אותך
כוונות שלום שלנו,
741
01:17:50,005 --> 01:17:52,030
ואני רוצה להודות לך
על שיתוף הפעולה שלכם.
742
01:17:52,107 --> 01:17:55,042
מתי אפשר לקוות
להשתחרר?
743
01:17:55,110 --> 01:17:58,546
אתה יכול לקוות בכל פעם
בבקשה, מר ברנט.
744
01:18:11,626 --> 01:18:13,560
איך יכולנו
מקווה לשחרר אותך
745
01:18:13,628 --> 01:18:15,562
ערב המלחמה, מר ברנט?
746
01:18:20,869 --> 01:18:23,133
אתה יודע יותר מדי מהסודות שלנו,
747
01:18:23,205 --> 01:18:25,799
כמו חבר שלך.
748
01:18:40,856 --> 01:18:42,380
טיילור!
749
01:18:42,457 --> 01:18:44,652
אתה ברנט.
750
01:18:44,726 --> 01:18:46,819
אלוהים, טיילור!
751
01:18:46,895 --> 01:18:49,329
ברנט! איך לעזאזל
הגעת לכאן?
752
01:18:49,397 --> 01:18:51,331
חללית, עיר קוף, רכבת תחתית--
753
01:18:51,399 --> 01:18:52,764
לבד?
754
01:18:52,834 --> 01:18:54,267
לא, נובה מצאה אותי.
755
01:18:54,336 --> 01:18:56,270
נובה? היא איתך? אֵיפֹה?
756
01:18:56,338 --> 01:18:57,862
אני לא יודע. הם הפרידו בינינו.
757
01:18:57,939 --> 01:18:59,930
הם ניסו לגרום לי להרוג אותה.
758
01:19:02,244 --> 01:19:05,771
מר טיילור, מר ברנט,
אנחנו אנשים שלווים.
759
01:19:05,847 --> 01:19:08,281
אנחנו לא הורגים את האויבים שלנו.
760
01:19:08,350 --> 01:19:12,446
אנחנו מקבלים את האויבים שלנו
להרוג אחד את השני.
761
01:19:28,870 --> 01:19:31,634
אני נלחם בזה.
762
01:19:31,706 --> 01:19:33,970
אני נלחם בזה.
763
01:19:53,328 --> 01:19:54,352
אה!
764
01:19:54,429 --> 01:19:55,361
אה!
765
01:20:00,001 --> 01:20:00,933
אה!
766
01:20:01,002 --> 01:20:02,094
אה!
767
01:20:07,008 --> 01:20:08,441
אה!
768
01:20:11,713 --> 01:20:12,771
אה!
769
01:20:45,747 --> 01:20:46,975
אה!
770
01:21:33,546 --> 01:21:34,979
טיילור.
771
01:21:35,048 --> 01:21:36,345
טיילור.
772
01:21:38,551 --> 01:21:40,314
אה!
773
01:22:02,508 --> 01:22:04,135
טיילור!
774
01:22:36,542 --> 01:22:38,476
אל אלוהים...
775
01:22:40,546 --> 01:22:45,483
אני מגלה את האני הכי עמוק שלי.
776
01:23:06,005 --> 01:23:07,438
אה!
777
01:23:14,514 --> 01:23:16,948
זה לא בדיוק סטרילי.
778
01:23:17,016 --> 01:23:20,452
נעשה כמיטב יכולתנו.
779
01:23:20,520 --> 01:23:22,454
טיילור.
780
01:23:22,522 --> 01:23:25,013
טיילור, יש להם פצצה...
781
01:23:25,091 --> 01:23:27,286
פצצת אטום.
782
01:23:27,360 --> 01:23:29,294
זה מבצעי.
783
01:23:29,362 --> 01:23:32,798
הם מתכוונים להשתמש בו.
784
01:23:32,865 --> 01:23:34,298
איזה סוג זה?
785
01:23:34,367 --> 01:23:35,800
אני לא יודע.
אני לא יודע איזה סוג.
786
01:23:35,868 --> 01:23:38,302
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
787
01:23:38,371 --> 01:23:39,804
לא ראית מספר סדרה?
788
01:23:39,872 --> 01:23:45,401
אין מספרים, רק חלק
אותיות על אחד הסנפירים,
789
01:23:45,478 --> 01:23:46,968
אותיות יווניות.
790
01:23:48,781 --> 01:23:50,305
אלפא...
791
01:23:51,617 --> 01:23:54,085
וגם אומגה.
792
01:23:54,153 --> 01:23:55,313
מַה?
793
01:24:04,163 --> 01:24:06,097
פצצת יום הדין.
794
01:24:06,165 --> 01:24:08,599
אלוהים שלי.
795
01:24:08,668 --> 01:24:12,604
עוד מזכרת מקסימה
מהמאה ה-20.
796
01:24:12,672 --> 01:24:14,606
הם לא הסתפקו בפצצה
797
01:24:14,674 --> 01:24:17,108
שיכול להפיל עיר.
798
01:24:17,176 --> 01:24:21,613
לבסוף הם בנו אחד
עם מעטפת קובלט,
799
01:24:21,681 --> 01:24:25,117
הכל בשם המתוק של השלום.
800
01:24:25,184 --> 01:24:27,618
הטיפשים המחורבנים האלה.
801
01:24:27,687 --> 01:24:29,951
הם לא יודעים מה יש להם.
802
01:24:30,023 --> 01:24:33,618
הם מתפללים לעזאזל.
803
01:24:33,693 --> 01:24:36,127
אם יירו את זה,
804
01:24:36,195 --> 01:24:39,130
זה יכול לעורר תגובת שרשרת
805
01:24:39,198 --> 01:24:40,631
בכל האווירה.
806
01:24:40,700 --> 01:24:42,964
לשרוף את כדור הארץ עד אפס.
807
01:24:43,036 --> 01:24:44,628
בשביל מה זה
הנשק האולטימטיבי שלך?
808
01:24:59,652 --> 01:25:03,144
זה חייב להיות מה
הסקאוט שלך דיווח,
809
01:25:03,222 --> 01:25:05,315
מעבר תת קרקעי.
810
01:25:05,391 --> 01:25:07,791
אני חושב ששווה לחקור.
811
01:25:24,377 --> 01:25:26,811
מה תעשה, קדושה?
812
01:25:31,884 --> 01:25:33,818
כל מה שצריך.
813
01:27:02,842 --> 01:27:05,777
אתה חושב מה שאני חושב?
814
01:27:05,845 --> 01:27:07,779
אני חושב בדיוק על זה.
815
01:27:37,143 --> 01:27:38,041
נובה.
816
01:27:38,110 --> 01:27:39,446
נובה.
817
01:27:42,483 --> 01:27:44,246
אה, אלוהים!
818
01:27:47,488 --> 01:27:49,422
צריך לתת לכולם למות--
819
01:27:49,490 --> 01:27:51,424
הגורילות, כל לעזאזל...
820
01:27:53,427 --> 01:27:55,361
כשמגיע הזמן.
821
01:28:01,435 --> 01:28:03,369
הגיע הזמן שזה יגמר.
822
01:28:04,939 --> 01:28:06,201
גָמוּר.
823
01:28:07,942 --> 01:28:09,375
טיילור.
824
01:28:09,443 --> 01:28:11,468
קדימה, קדימה.
825
01:28:11,545 --> 01:28:13,376
הפצצה.
826
01:28:14,448 --> 01:28:15,881
כֵּן.
827
01:28:20,955 --> 01:28:22,889
למה לא?
828
01:28:30,598 --> 01:28:32,395
הם מגונים!
829
01:29:12,940 --> 01:29:14,874
עקבו אחרי!
830
01:29:20,347 --> 01:29:22,372
סַמָל!
831
01:30:02,556 --> 01:30:05,354
תעצרו את היצור הזה.
832
01:30:05,426 --> 01:30:09,260
זה הכלי של אלוהים שלי.
833
01:30:09,330 --> 01:30:11,764
הוא יכול לדבר.
834
01:30:28,649 --> 01:30:30,617
אלוהים שלך, אה?
835
01:30:32,619 --> 01:30:33,677
סַמָל.
836
01:30:45,733 --> 01:30:49,134
אלוהים שלך לא
להציל אותך, נכון, הא?
837
01:30:49,203 --> 01:30:50,727
אורסוס!
838
01:30:50,804 --> 01:30:53,739
הנשק הזה נבנה על ידי אדם.
839
01:30:53,807 --> 01:30:57,834
אתה לא יכול לירות בזה
למטה עם כדורים.
840
01:30:57,911 --> 01:31:01,711
אם לא נוכל להפיל אותו,
אנחנו נמשוך את זה למטה.
841
01:31:01,815 --> 01:31:04,045
חֶבֶל! חסום והתמודד!
842
01:31:04,118 --> 01:31:07,383
אתה לא יודע מה אתה עושה.
843
01:31:10,391 --> 01:31:12,723
זה יהרוג את כולנו!
844
01:32:05,979 --> 01:32:08,038
אני אמצא דרך לעצור את זה.
845
01:32:16,824 --> 01:32:18,382
גברים, שם!
846
01:32:22,096 --> 01:32:24,087
אורסוס, מישהו בעמוד!
847
01:32:42,983 --> 01:32:44,075
זאיוס.
848
01:32:45,753 --> 01:32:46,913
טיילור!
849
01:32:46,987 --> 01:32:48,921
זה יום הדין.
850
01:32:50,491 --> 01:32:53,358
סוף העולם.
851
01:32:54,695 --> 01:32:55,855
תעזור לי.
852
01:32:55,929 --> 01:32:57,863
אתה מבקש ממני לעזור לך!
853
01:32:57,931 --> 01:32:59,057
האדם הוא רשע,
854
01:32:59,133 --> 01:33:01,693
מסוגל לכלום
אלא הרס!
855
01:33:11,945 --> 01:33:13,879
אתה...
856
01:33:13,947 --> 01:33:16,882
ממזר ארור.
857
01:33:34,568 --> 01:33:39,369
באחד מאינספור המיליארדים
של גלקסיות ביקום
858
01:33:39,439 --> 01:33:41,407
טמון כוכב בגודל בינוני.
859
01:33:41,475 --> 01:33:43,909
ואחד מהלוויינים שלו,
860
01:33:43,977 --> 01:33:46,411
ירוק
וכוכב לא משמעותי,
861
01:33:46,480 --> 01:33:48,414
עכשיו מת.